Écrit à l’occasion de Yser 2018, organisé par VONK&Zonen, en commémoration de la Grande Guerre.

mort tu es plus belle

que la fille d’ambre

qui sort ici de l’ombre

son visage capte

la lumière mais

ton sourire mort

comme une sourde mélodie

guette et veille

sur tous les visages que je vois

et chaque fois je m’étonne encore

à quel point tu toucheras chacun

à quel point ta loi d’airain

dévore les ténèbres les plus drues

à quel point tout cri infime inentendu

trahit ta faux

à quel point sous ton regard dévoué

et contre ton flanc livide

nul jamais plus ne trouvera le sommeil

Traduction: Pierre Geron, Katelijne De vuyst, Bart Vonck & Danielle Losman du Collectif des Traducteurs bruxellois

Avec le soutien de la Loterie Nationale et de ses joueurs.