« INDEX DES POÈMES PERSONNALISÉS
Victoire de Changy : « Pour Gilbert D. »
Véronique Daine : « Deux arbres » (+vidéo)
Paul Demets : « Re-respire (pour R.) »
Laurent Demoulin : « La mort nous a volé »
Claude Donnay : « Du plus profond de l’Ardenne »
Aurélien Dony : « Pour Tico » et « Sur les tambours »
Perrine Estienne : « Simon »
Rose-Marie François : poème pour les familles du personnel soignant victime du Covid (De/Fr/Nl) et « À mon petit des Antipodes » (Fr, De, Nl)
David Giannoni : Hommage à Lawrence Ferlinghetti
Aliette Griz : « Tout jour là » et « Pour Gaëlle »
Luuk Gruwez : « L’art de l’arbre »
Gioia Kayaga : « Au personnel soignant » et « Pour Emile Ngondo Mbala »
Caroline Lamarche : « Pour Jacques De Decker » (« Voor Jacques De Decker ») et « Pour Xavier »
Philippe Leuckx : « Pour C. »
Béatrice Libert : « Pour la Clinique Notre-Dame de Grâce, à Gosselies »
Françoise Lison-Leroy : « Un pas plus près » et « Hommage à un enfant »
Lisette Lombé : « Cher J. »
Philippe Mathy : « Pour Béatrice H. »
Manza : « Mon monument, échos d’héritage »
Christian Merveille : « Pour Y. O. »
Yves Namur : « Tombeau pour une unième nuit » (+vidéo)
Carl Norac : « Paysage d’un homme » et « Un signe de la main » et « Lettre vive à Marcel Moreau » (+vidéo) et « Pour Mawda »
Colette Nys-Mazure : « À Marie Madeleine Mpembe Olongo (Peepe) »
Béatrice Renard : « D’une sœur à un frère… »
Timotéo Sergoï : « Pour Mme C. R. »
Jacques Sojcher : « Hommage à Marcel Moreau »
Pascale Toussaint : « À Evelyne »
Laurence Vielle : « Valse pour ceux qui soignent »
Laurence Vielle et Carl Norac : « Où que le cœur se pose »
Avec le soutien de la Loterie Nationale et ses joueurs.
RÉVOLUTIONS INTÉRIEURES
JE DANSE
langue loque,
piment de la première strophe,
ligne de sueur sous mon poumon politique,
bracelets de cheville en verre pilé.
Piétiner toute poésie qui ne saignerait pas assez.
JE DANSE
robe blanche, linceul de l’éveil,
épaules recouvertes de pollen.
Ma mère dit que ça ne se fait pas, quand on a des voisins,
de faire sécher ses petites culottes dans le jardin.
Et je la crois.
Mémoires friables.
Fenêtres ouvertes.
Vent frais sur nos fronts.
Seconde de silence
juste avant les applaudissements.
Vingt heures pile.
Encouragements censés s’envoler vers le personnel soignant
mais élan inverse de l’hélium.
Ballon d’espoir qui se dégonfle au pic des contaminations,
retombe sur le flanc,
à côté d’une haie
de déshonneur.
DEMANDEZ-MOI pour qui je voterai aux prochaines élections, pour qui j’irai glisser dans les urnes le ticket gagnant du futur de mes enfants
et vous comprendrez le mot CONFIANCE.
DEMANDEZ- MOI pardon pour la gauche guimauve, pardon pour la droite draculesque, pardon pour le ventre fourre-tout du centre, sincèrement pardon
et vous comprendrez le mot COURAGE.
DEMANDEZ-MOI combien de couleuvres, combien de sornettes, combien de gouttelettes de spermes ou de sottes promesses j’ai avalées depuis mon adolescence
et vous comprendrez le mot DOMINATION.
Read More›
Sous la vareuse de foot
Comme un harpon,
planté droit dans le carré de chair le plus vulnérable
d’une bête se croyant à l’abri de la voracité des hommes,
voilà que se sont mises à déferler,
sur mes sages journées,
les images de ces enfants
bien plus jeunes que la plus jeune de mes enfants.
Ai tenté d’éviter mâchoire du haut qui tremble
et mâchoire du bas qui tremble dans l’autre sens.
Ai tenté d’éviter foyers gravats civières cendres visages poussière vivres balancés du ciel bombes ruades réflexes de survie affolement filets de sang morts décomptes vertige otages fantômes chiffres documenter documenter attaques noms prénoms familles fosses hôpitaux de fortune frontières peau de chagrin danser tomber sol larmes sept octobre faillite collective militaires rapine selfies jouets lingerie bijoux barrages corps documenter outrages documenter linceul international documenter une jambe au lieu de deux un bras au lieu de deux un parent au lieu de deux alignement alignement minuscules draps blancs.
Ai tenté,
quelque part entre bonne et mauvaise conscience.
Ai tenté d’éviter
mais déjà déroute,
mais déjà désastre,
passés de la rétine à la moelle sensible.
Un enfant,
le redire,
bien plus jeune que la plus jeune de mes enfants,
partage sa ration de nourriture avec un chien.
Division du dénuement.
Un autre,
à plat ventre dans la boue,
boit l’eau d’une flaque.
Soif de justice.
Un autre dit : « Ton père est un martyr »
Orphelin automate.
Petites mains pinces de crabe.
Sphincters ouverts.
sous la vareuse de foot,
un cri cherche sa voix.
Belgique
sur tes routes tantôt déchirées
tantôt semées de pavés ricanants
je me suis lancé, tout bêtement comme le sang qui circule
je voulais déterrer les trésors de ta glaise
mais ne sachant où les trouver, j’ai pris la mer
hissé les voiles et vogué vers des horizons délaissés
le fameux bâton des ancêtres, taillé dans un
arbre glorieux, m’a montré le chemin quand je m’égarais
pendant que fébrilement je vous cherchais, il m’a parlé
son langage était antédiluvien
un frissonnement montant du ventre de la terre
nous a traversés lorsque nous avons compris tous les deux
qu’il importait peu que nous parlions la langue de l’autre
et dès que nous l’avons su, est venu l’adieu rédempteur
de ceux qui n’avaient pas aimé qu’avec les yeux
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Bibliophile
Ce sont des promesses que tu espères décrocher
sous abri comme ruches bourdonnantes
Un coup d’œil a suffi il t’en fallait plus
pour vivre
Zigzaguant, longeant les échines, tu cueilles
aux rayons bien gorgés ci et là quelques fruits
Chaque fois que tu en touches un, corps et âme
tout s’illumine
Sous l’emprise d’une grande clarté tu chasses
depuis en territoire conquis. Le butin escompté,
feuilles d’or et lucidité
Sous cette charpente reposent d’éternelles merveilles
à portée de main, comme des bonbons. Cela, tu l’as senti
d’emblée. Depuis les jupes maternelles
tu as levé les yeux et ton Big-Bang s’est accompli
Mustafa Kör
Traduction : Danielle Losman, avec Katelijne De Vuyst et Pierre Geron
Seul
une mer d’acier nous séparait
échoué d’un autre bord
sur ce rivage hostile je vous ai trouvé
les vagues vous lavent, préparent la levée du corps
vous délivrent en votre grande solitude
la solitude appartient au créateur
est-ce pour ça que j’incline la tête et exhume
des prières pour votre passage
si l’on vous oublie, je me demande
une telle mort, sera-t-elle notre destin
ou aurons-nous miséricorde
votre dernier soupir
la houle qui m’a porté vers vous
à peine ai-je frôlé votre rivage que
je rejoignais la tempête qui n’apportait plus rien
que des vers tardifs dans le silence que vous nous laissiez
Mustafa Kör
Traduction : Danielle Losman, avec Katelijne De Vuyst et Pierre Geron
Bon vent
Ce n’est pas un adieu
C’est-à-dire pour qui aime
Avec son corps
Mustafa Kör
Traduction : Pierre Geron
Grands enfants
Tu te réveilles et tu vois un monde déchiré
Aussitôt tu deviens une grande personne
Qui doit retenir ses larmes pour des parents
Tu veux bercer la terre la rendormir
Dire que tout s’arrangera
Comme le promettaient les affiches sur tes murs
L’enfance c’était attendre et subir
Mais aujourd’hui tu as le premier choix
Dans la sélection d’un avenir
Tiré du bac à balles que je t’ai apporté
Pour qu’un moment encore tu restes un simple enfant
Inventeur du rire généreux
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
tuessibellesibelle oh tu es si belle tu es la plus bellet
u as des yeux à s’y perdre de si beaux yeux je nai ja
mais ils brillent de mille feux et tes lèvres leur mervei
lleuseforme sublime roseprofond lèvreslumineuses v
raiment uniques qui invitent aux baisers et tes mains
et tes doigts dieu comme tracés au pinceau gracieux
et fuselés comme des vignes au soleil àsaluer avecr
évérence ton rire désarmant rire éclatant qui chasse
les soucis et invite à rester près detoi àte rejoindrese
montrergénéreux commetoi latendre laplustendredou
ce et bellebellepersonne adorée depuistoujours jet
aime
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Sans gêne
Je suis un étrange enfant qui
échoué des quatre coins du monde
parle l’abc du shaman
Frontière ni drapeau ne me sont étrangers
je connais les confins de Matin et Soir
où j’arrive s’ouvrent des yeux et des oreilles
Je castagne des sévillanes débite des mots sur scène
et chante des refrains que tu veux comprendre
quand tu te décides à vraiment les écouter
Mais mon accent mi ! là. si. da. nee, frère
a déplacé l’ ان شاء الله d’autant de bornes
qu’il pouvait bâillonner de bouches radoteuses
Bah, je ne suis qu’un étrange enfant
doté d’un étrange langage que je dois gesticuler et
signer en panaches de fumée pour être entendu
On m’a appris que chaque langue est un humain
et plus tu parles de langues
plus tu deviens un humain
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Le dernier Noir
Il faut du courage pour encore être un arbre
Même toi tu l’admettras
Ton destin a beau être devenu bourgeonnant chagrin
Tu caresses encore l’espoir d’une éclosion ancestrale
Le chant du cygne des noirs
Seul avec mon ombre qui s’allonge et s’amenuise
où jadis se réfugia un monde
de légionnaires et de jeunes vandales
Quel sera votre sort
entre montagnes de béton
sans oiseau ni loup
Je suis un vieil arbre
dont les jours sont comptés
Je tremble encore un instant
Avant de partir
je sème à tout vent mon courage
telle une prière sur la verte terre de Dieu
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Femmes de la mine
Elles ont cédé aux puits
les plus profonds
leurs maris et leurs fils
Fouiller au cœur de l’obscurité
où gisent de préhistoriques colosses
Y descendre, c’est une chose
en ressortir sain et sauf, c’est autre chose
Appel ou chant des sirènes
Quelque chose les a ensorcelés
L’or de la terre reposerait là enclavé
dans la pierre et l’infinie poussière
Ils y taillaient leur pain noir pour finir
toussant saignant s’effritant
Mais un cœur de femme le sait bien
Pour celles qui ont donné la vie
rien n’est pire que d’attendre
Dans le monde ouvrier on accouche
des héros du pain quotidien car quelqu’un
doit braver l’obscurité et le danger
Entre des mains et des poumons meurtris
ils ramènent chez eux leur lumière
pour en inonder la table où l’on mange
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Peur du passage
Au revoir
Ceci est un adieu d’amertume
Un voyageur est bien obligé d’être en chemin
Sain et sauf
Allant et venant entre
Bien aimés
Une ville bourdonnante
Bonne. Route
Bon vent. Vers où ?
Ceci n’est pas un voyage, pas pour mon espèce
Spastique, mongole, sénile
Les obstacles, on les franchit lorsqu’ils se présentent
Qu’en est-il des dos d’âne ? Et des pieds de plomb ?
La quête quotidienne sur les rails et l’asphalte
Arbitraire rageur face auquel nul seigneur ne se lève
mais s’incline comme il se doit
Le calvaire du voyageur d’un jour
L’itinéraire des paralytiques et des aveugles
Je ne craindrai plus rien
si tout le monde s’énerve de notre attitude vis-à-vis
des infirmes et les arrêts dans les salles d’attente et les gares
Valides ou estropiés
Pourquoi partir, si d’office, nous nous échouerons ?
S’échouer. Se planter. S’enliser
Suffit de quelques pouces d’eau
Nous voulons la mer
Mustafa Kör
Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron
Tombent les feuilles
Pour cet adieu prématuré
tout sonne faux
chant du coq, choeurs d’enfants, mon coeur battant
Tu avais une fenêtre
qui donnait sur les toits
et les champs d’un village de Flandre
par temps clair les crêtes de la capitale
Tu voulais exister
as pendu ton manteau dans un lieu lointain
inconnu de tous
Quelle importance alors
que règne la paix
ou que la récolte soit bonne
Souvenirs de
tout y porte le parfum d’une
chose fleurie avec l’automne dedans
Les chats des rues
la fille d’en face
chacun connaît ton nom
et l’histoire de ton cri devenu soupir
tu es ici
frère, ami, voisin, enfant de tous
Telle des feuilles tombées en mai
ton odeur descend sur villages et champs
prématurément
Mustafa Kör
Traduction: Pierre Geron en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Danielle Losman
vers vous
levez la tête hors de cette heure sombre
bientôt notre voie sera libre et notre pas à nouveau léger
entretemps nous parcourons des lieux où nous revigorent
des pains épargnés d’autres bouches
à présent nous allons nous
offrir des mots sans les posséder
des mots vifs lestes qui nous
des pensées aérées éclairées qui vous
font ployer pour ouvrir avec des vers
encore plus droits plus baroques les coeurs
les pièces et les frontières où nous rêvassons jusqu’au moment où
le mortel se décompose et allant
vers vous adopte une voix lavée
levez la tête
monarques et suiveurs ne pèsent pas lourd
nous sommes déjà la terre vers laquelle nous partons
nous saurons domestiquer aussi cette nouvelle vie
car nous sommes des paysans patients
qui se récoltent sillon après sillon
Mustafa Kör
Traduction: Pierre Geron en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Danielle Losman
on s’en va comme on vient
à la hâte
tête haute
les pieds qui claquent
la bouche qui se tait
pour laisser dire
les bouches des autres
on s’en va comme on vient
à la hâte
tête haute
mais poussant les aimés
une main dans leur dos
par-devant soi
dans des voies rêvées
qu’ils seront les premiers
à fouler
on s’en va comme on vient
à la hâte
tête haute
sans fleur
sans couronne
sans phrase
mais avec la promesse
de cette même main
dans le dos des aimés
pour toujours
posée là
Hommage au grand poète et éditeur de la Beat Generation Lawrence Ferlinghetti, décédé le 22 février 2021 à l’âge de 101 ans, écrit par le poète et éditeur David Giannoni qui l’a connu et publié dès 2004 chez maëlstrÖm (avec notamment ce livre qui devrait être dans toutes nos poches pour éclairer nos chemins : Poésie Art de l’Insurrection – traduit de l’américain par Marianne Costa -, éd. maelstrÖm reEvolution, 2012). – Carl Norac
Lorenzo
Il y a de ces regards qui ne s’oublient pas
Le tien était de ce bleu de la mer
Phare qui incendie l’aurore
Qui transperce sonde et accueille à la fois
Bodhisattva
Voilà le mot qui surgit en moi
Lors de nos échanges en silence
Souvenir de ta main sur ce verre de bière belge
À Florence chez notre commun ami
Grand frère d’âme pour moi
Fils d’adoption pour toi
Qui nous avait liés
Les vrais amis comme le bon vin
Cela se partage
En sa ville il avait créé
La sœur jumelle de la tienne à Frisco
Librairie et édition pour porter loin
La voix des poètes
Beat beat beat Hourra !
Pour éclairer de Lumières l’antre de la bête
Howl crie encore
Et Allen, Neal, Gary, Gregory, John, Jack, Amir, Anne, Diane, Nancy…
Comment se fait-il que ton verbe ne séduise plus France ?
Te demandai-je sur le chemin de cette pizzeria génoise
Quelques heures à peine
Après avoir lâché sur la ville blessée
50 et mille poèmes dans les airs
Je me le demande aussi
Fut ta première réponse
Puis se bâtit en trois tours de paroles
Le plus beau des contrats
Pour que ta poésie de nouveau s’envole dans cette langue de Prévert
Que tu aimais tant
Langue de ta mère
Comme ton prénom
Que tu signais dans tes mails
Dans l’italien de ton père
Lorenzo
Le même que celui du mien
Puis le voyage
Puis ce restaurant où nous demandions
Au moment de la note
Au gentil garçon
Qu’est-ce que la poésie pour toi ?
Et lui de répondre
Sérieux et profond :
C’est l’une des choses les plus importantes dans la vie
Puis l’océan et tout un continent
À nous séparer entre nos rencontres
Et la poésie les livres l’inéluctable action
À nous rapprocher
Ainsi que cette autre voix
Cette femme longue et belle
À translater de ta bouche à la sienne
Ce que tu veux réellement nous dire
Sans te l’expliquer
Les années nous menèrent au seuil du siècle
Tu le franchis avec joie et détachement à la fois
Tous autour de toi à fêter
Et loin en Europe
Et partout à crier tes mots
À honorer le Little boy que tu demeurais
Après 100
101
Et…
Le Verseau ne se mue pas en Poisson
Pas en bélier
Cette année
101
Chiffre âge destinée
Miroir
1
0
1
Tu passes la frontière
Comme le poème que ta vie ici
Trace encore en nous
Cela est immortel
Héros devenu mythe
En un éclair instant
Nous t’entendons encore en te disant
Tu parles à travers les flammes de l’Insurrection permanente
Speak out
Prenez la parole
Telle était ton incantation
La voici cette parole
Distance la plus courte entre nous
Cette voix elle dit…
La poésie c’est une vision brillante qui s’assombrit, une vision assombrie qui s’illumine.
Un poème devrait s’élever dans l’extase, quelque part entre parole et chant.
Un vrai poème peut créer un calme divin dans le monde.
La poésie existe parce que certains tentent de mettre les fleurs en prison.
La poésie ne vaut rien et par conséquent elle n’a pas de prix.
La poésie est le parfum de la résistance.
Poésie : le sous-vêtement de l’âme.
Tout enfant qui peut capturer une luciole possède la poésie.
Pour Gaëlle
La vie traverse Gaëlle et Gaëlle traverse la vie
Et c’est ainsi qu’il faut s’y faire
La vie donne à Gaëlle
Une aura qui persiste
Jeune mère et femme de défis
Relevés d’un sourire
Camerounaise et belge
Gaëlle traverse la vie avec l’aisance de celles
Pour qui la retenue
Est un élan
Quiconque côtoie Gaëlle sait qu’elle
Apporte sa lumière sans effort
et chacune, chacun
Se demande pourquoi la vie n’a pas continué
La vie traverse Gaëlle et oublie qu’il faut du temps
Pour faire sa vie pleinement
La vie étourdit et Gaëlle sourit
La vie traverse Gaëlle et rien n’explique pourquoi
La vie s’interrompt
Gaëlle traverse la vie et les mots disent qu’elle l’avait l’envie
L’envie de plus de vie
Les souvenirs sont là
La vie traverse Gaëlle et compte s’arrêter là
Personne ne sait pourquoi
Gaëlle traverse les épreuves si vite
Et Gaëlle donne la vie
Gaëlle malade et Gaëlle maman
Gaëlle a toujours envie de plus de vie
Gaëlle maman
Gaëlle au firmament
Personne ne sait pourquoi
Ce qui ne s’explique pas
Alors pour son enfant
Pour Gaëlle et l’homme qu’elle aime
Voici un poème pour dire au présent
Là où la vie traverse Gaëlle
Au présent qui la garde
Présence pour Saturne et son papa
Gaëlle traverse les souvenirs
Au présent
Elle sourit
À la vie qui traverse et c’est déjà fini
Le présent regroupe
C’est lui qui porte Gaëlle aujourd’hui
Le présent d’un souvenir avec elle
Des mots qui s’écrivent pour celle
Qui traverse nos manques de
Gaëlle au présent
La vie traverse Gaëlle et Gaëlle traverse la vie
Et c’est ainsi qu’il faut s’y faire
À mon Petit des Antipodes
Ô Toi si loin, si proche,
j’aurais tant voulu,
avant de partir,
te serrer contre moi,
entendre encore ta voix…
Qui te coupe la parole
au bout du fil ?
Déjà j’enfile mon linceul.
Je prononce ton nom.
Mais aucun son ne sort
de mon respirateur.
La rose à mon chevet
fleurit incognita,
personne ne la verra,
elle se fane, elle se couche
sur mon cœur
qui va cesser de battre.
Toi, va ton chemin !
N’oublie jamais de rire !
N’oublie jamais de vivre !
Je t’embrasse une dernière fois.
Ta grand-mère qui t’aime.
Meinem Kleinen im fernen Ausland
O du, so weit, son nah,
wie gern hätte ich,
bevor ich verscheide,
dich so innig umarmt,
deine Stimme gehört…
Wer lässt dich am anderen Kabelende
plötzlich schweigen ?
Schon schlïpfe ich ins Leichentuch.
Ich nenne deinen Namen laut.
Aber kein Laut verlässt
den Respirator.
Die Rose auf dem Nachttischchen
blüht incognita,
niemand wird sie sehen,
schon legt sie sich verwelkt
aud mein Herz, das bald
das Klopfen verlernt.
Geh du deinen Weg !
Vergiss nie zu lachen !
Vergiss nie zu leben !
Lass dich zum allerletzten Male
noch umarmen von
deiner dich liebenden Oma.
Aan mijn kleine in ‘t verre buitenland
O jij, zo ver, zo dichtbij,
voordat ik overlijd,
zou ik je nog eens innig
hebben willen omhelzen en
je stem nog hebben willen horen…
Wie doet je plotseling zwijgen
aan het andere einde van de lijn ?
Reeds glijd ik in mijn lijkwade.
Ik noem je naam hardop.
Maar geen geluid komt uit
mijn respirator.
De roos op mijn nachtkastje
bloeit incognita,
niemand zal haar zien,
verwelkt al gaat ze liggen
op mijn hart, dat het kloppen
langzamerhand verleert.
Ga jij je gang maar !
Vergeet nooit te lachen !
Vergeet nooit te leven !
Laat je nog voor de allerlaatste keer
innig omhelzen door
je je liefhebbende Oma.
Traduction de l’auteure.
