Sans gêne

Je suis un étrange enfant qui

échoué des quatre coins du monde

parle l’abc du shaman

Frontière ni drapeau ne me sont étrangers

je connais les confins de Matin et Soir

où j’arrive s’ouvrent des yeux et des oreilles

Je castagne des sévillanes débite des mots sur scène

et chante des refrains que tu veux comprendre

quand tu te décides à vraiment les écouter

Mais mon accent mi ! là. si. da. nee, frère

a déplacé l’ ان شاء الله d’autant de bornes

qu’il pouvait bâillonner de bouches radoteuses

Bah, je ne suis qu’un étrange enfant

doté d’un étrange langage que je dois gesticuler et

signer en panaches de fumée pour être entendu

On m’a appris que chaque langue est un humain

et plus tu parles de langues

plus tu deviens un humain

Mustafa Kör

Traduction : Katelijne De Vuyst, avec Danielle Losman et Pierre Geron