Tombent les feuilles

Pour cet adieu prématuré
tout sonne faux
chant du coq, choeurs d’enfants, mon coeur battant

Tu avais une fenêtre
qui donnait sur les toits
et les champs d’un village de Flandre
par temps clair les crêtes de la capitale

Tu voulais exister
as pendu ton manteau dans un lieu lointain
inconnu de tous

Quelle importance alors
que règne la paix
ou que la récolte soit bonne

Souvenirs de
tout y porte le parfum d’une
chose fleurie avec l’automne dedans

Les chats des rues
la fille d’en face
chacun connaît ton nom
et l’histoire de ton cri devenu soupir
tu es ici
frère, ami, voisin, enfant de tous

Telle des feuilles tombées en mai
ton odeur descend sur villages et champs
prématurément

Mustafa Kör

Traduction: Pierre Geron en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Danielle Losman