Charles Ducal commémore la Grande Guerre dans son cinquième poème, « Soldat 1914 », publié symboliquement le 4 août 2014, exactement cent ans après l’invasion de la Belgique par l’armée allemande. Dans ce poème, Ducal rend hommage au soldat de 1914, qui en pleine période de propagande guerrière est envoyé au front, vers une mort certaine. Le 4 août, Ducal a fait une première lecture publique du poème, au festival littéraire ‘Uitgelezen aan Zee’ à Ostende, où il était accompagné par les musiciens Filip Jordens et Jokke Schreurs, interprétant en musique quelques poèmes de Ducal.

Soldat 1914

Le marteau de la langue lui a fendu le crâne
et pris toutes les chambres. C’est toujours sa tête,
mais habitée par quelque chose de plus grand.

Dans la cuisine les provisions se préparent
pour sa quote-part en bras et jambes.
Au salon le journal fabrique le mal.

La volonté est ainsi doucement dépossédée
de tous ses biens et corsetée
dans l’uniforme du devoir.

Un instinct primal est sorti de la naphtaline,
et aéré. Il comporte des trous, de peur
sans doute, il suffira de rapiécer.

Des majuscules les rempliront,
donnant à la mort son sens immortel.

À sa mort, disons.

Traduit par Danielle Losman et les autres membres de Collectif de traducteurs de Passa Porta