L’avant-dernier poème d’Els Moors: des voeux pour le nouvel an.

Courageuse

je ressens un grand désir de

jeter aux ordures cette vieille année

j’éprouve encore les bords coupants de son été

et toutes ses autres saisons

à la fin de toute chose un humain

reste simplement un humain

et ça vaut aussi pour moi –  désarmée

prête dans cette lumière d’hiver embrumée

à céder à l’apocalypse

qui persiste aussi longtemps que nous

ne parvenons pas à sauver un seul être

quelconque Ici et maintenant

je te souhaite des oiseaux mon amour

des fleurs des moulins à café tout

ce qui peut faire grincer

tes désirs vains et je t’enlève volontiers

le dernier petit reste d’espoir

de ton bonheur privé un avion en acier

avec à la fin de tout ça véhémente

capitaliste et frivole la mort

dans l’année jazzy et vide qui

nous attend à nouveau seule et de façon entièrement personnelle je serai

en ton nom courageuse promis

Traduit par Pierre Geron, Danielle Losman et Katelijne De Vuyst du Collectif des traducteurs bruxellois

Avec le soutien de la Loterie Nationale et ses joueurs.
Avec le soutien de l’Accord de coopération culturelle entre les communautés falamande et française.