Au revoir

je voudrais te dire merci

merci d’être passé.e sur cette terre

je voudrais te dire

que l’amour est plus fort que la mort

aujourd’hui

nos pensées d’amour fleurissent ton départ

elles viennent de ceux qui ne peuvent être là

nous saluons ta vie, ton chemin

nous regrettons de n’avoir pu

accompagner tes derniers moments

nous ressentons en nous ta présence

en nous, nous entendons ta voix

nous voyons ton regard

les oiseaux chantent plus fort dans ce temps-ci

et c’est pour toi

l’air est plus léger dans ce temps-ci

et c’est pour toi

le monde est suspendu

et nos coeurs qui scintillent à ton souvenir

sont les étoiles d’un ciel nouveau

et ton corps

comme la feuille qui se détache de l’arbre

commence un voyage invisible

le printemps lui répond :

« après la vie il y a la mort

après la mort il y a la vie »

nous te portons en nous comme une caresse

ton poids d’humain va manquer à la terre

je te serre contre mon coeur

au revoir     à dieu

je voudrais te dire merci

merci d’être passé.e sur cette terre

Hasta la vista

quisiera darte las gracias

gracias por haber pasado por este mundo

quisiera decirte

que el amor es más fuerte que la muerte

hoy

nuestros pensamientos de amor florean tu partida

son los de quienes no pueden estar ahí

rendimos homenaje a tu vida, a tu camino,

lamentamos no haber podido

acompañarte en tus últimos momentos

sentimos en nosotros tu presencia

en nosotros, oímos tu voz

vemos tu mirada

los pájaros cantan con más ganas últimamente

y es por ti

el aire es más liviano últimamente

y es por ti

el mundo está en suspenso

y nuestros corazones que titilan con tu recuerdo

son los luceros de un cielo nuevo

y tu cuerpo

como la hoja que se desprende del árbol

inicia un viaje invisible

la primavera le responde:

«después de la vida está la muerte

después de la muerte está la vida»

te llevamos muy dentro como una caricia

la tierra añorará tu peso humano

te estrecho contra mi corazón

hasta la vista     adiós

quisiera darte las gracias

gracias por haber pasado por este mundo

Traducido por Regina López Muñoz

Tot ziens

ik zou je willen bedanken

dank dat je op deze aarde hebt vertoefd

ik zou je willen zeggen

dat de liefde sterker is dan de dood

vandaag

versieren onze liefdevolle gedachten je heengaan met bloemen

ze komen van degenen die niet aanwezig kunnen zijn

we groeten je leven, je levensweg

we betreuren dat we

in je laatste momenten niet bij je konden zijn

we voelen in ons dat je aanwezig bent

in ons, we horen je stem

we zien je blik

de vogels zingen luider de laatste tijd

en het is voor jou

de lucht is lichter de laatste tijd

en het is voor jou

de wereld is opgeschort

en onze harten die bij de herinnering aan jou gaan schitteren

zijn de sterren aan een nieuwe hemel

en zoals het blad zich losmaakt van de boom

begint je lichaam

aan een nieuwe reis

de lente geeft het antwoord:

“na het leven komt de dood

na de dood komt het leven”

we dragen jou in ons als een streling

je menselijk gewicht zal aan de aarde ontbreken

ik druk je tegen mijn hart

tot ziens    vaar wel

ik zou je willen bedanken

dank dat je op deze aarde hebt vertoefd

Nederlandse vertaling: Bart Vonck