Nouvelles

ma ville est de la lune
de corona et d’havane et de s’endormir
seul de l’autre côté du parc
où les cygnes rigolent

de l’avion qui décolle
du sac poubelle du passe-plat
de la brasserie d’addictions
qui alimentent les caisses de l’état

1

مدننا هي في المطر عند سقوط الرماد

يعيشون في العاصفة مثل الضحك الرنّان

 
في هذه الزاوية من الشارع نبني الدار

 جَرَى انقسام الجدران

 
جارنا صديقنا

  تسمم الكلب بازئبق البلوط

 
الممتلكات التي تساوي  قيمة المُمْتَلِك

 ألا شجار في محيطنا تظل طَرَشًا لأي طلب ظالم

أخضر في فصل الربيع مثل وسم الحيوانات الصغيرة

يقفون مُصْفَرّ كجريمة في حَقْل بذور اللفت

D’après le « Tour de Belgique ».

Traduction de Kim Andringa.

1.

nos villes sont sous la pluie quand tombent les cendres
elle vivent sous la tempête comme un rire aux éclats

à ce coin de la rue nous édifions la maison
a lieu un dédoublement des murs

notre voisin notre ami
a empoisonné le chien avec le vif-argent des glands

propriété équivalente à la valeur du propriétaire

les arbres de notre paysage restent sourds à toute demande inique
verts au printemps comme le marquage des jeunes animaux
ils se dressent dans un champ de colza jaune comme une infraction

notre histoire est un enregistrement orchestré du chaos né des goujateries

de personnages plus ou moins importants
l’exploitation de la lumière libre

aux yeux des gens pas libres
la nécessité rythmique de nos chants

extraite des fibres du papier